Laman

Tampilkan postingan dengan label Belagu. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Belagu. Tampilkan semua postingan

02 Desember 2010

"Gus, dadio wong kang becik" (Resensi Novel Botchan, karya Natsume Soseki)


Saya teringat pada budhe saya. Budhe orang yang cerewet dan kata Ibu saya kalau ngomong sukur mletek. Budhe sering diminta menjadi pengasuh pada keluarga-keluarga berada. Pengalamannya mengasuh anak lebih panjang daripada curriculum vitae Ketua Komnas PA sekali pun. Budhe mempunyai 3 orang anak kandung dan banyak sekali anak tiri. Anak-anak tirinya sangat menghormati dan sayang kepada budhe saya selayaknyaemakmereka sendiri. Demikian dengan anak-anak majikan yang diasuhnya. Semuanya manut dan menghormati budhe saya. Sosok budhe saya yang seorang pengasuh kolot saya tangkap pada tokoh Kiyo dalam novel Botchan karya Natsume Soseki.

28 Juli 2009

the Madurese old song "tanduk majeng" in english (IKPMJ version mix with ole-olang)

ole-olaaang, the boat is ready to sail....
ole-olang, sail to madura.....

yeach..., if you see that thing-the life of the fishermen
feel the waves as their own pillow
and the blanket is the wind blow,....for the long time

appear as something albescent. you can see the sail of their boat
the fishermen already on the way home
seen of their longtime voyage
we guess their fish must be so much.

*) catatan penerjemah : ini terjemahan sangat bebas dan sedikit di sastra-sastrakan, padahal penerjemah ga bisa "speaking english"....koreksilah agar benar...

thanks to dindut yang udah ngebenerin judulnya